Year 9 Service as Action Project – Students against slavery
Our grade 9 class conducted this project not only for Service as Action, but also to raise awareness about modern day slavery. We aim to educate our audience about slavery’s presence in the world today. By highlighting this, we hope to continue efforts to eradicate slavery. We are starting local with this play, but we encourage each and every one of you to share our presentation and raise awareness about our cause with others.
Our play is based on the true story of Sumarti Ningsih who was born in Indonesia but went to Hong Kong to earn money for her family. In Hong Kong she worked as a house maid for two years and eight months. Sumarti started to work in a bar to make enough money to support her family in Indonesia. That’s when things went wrong and eventually she slid into prostitution. In the club she met Rurik Jutting…
It is hard to believe that people are treated this way even in the society we live in today. But here are some way do help stop even on a local level. Please be mindful of how you treat the pembantus and drivers that help us.
Also we have started posting pictures of artworks on our social media account. Please follow us and support this movement by following these links.
Twitter – https://twitter.com/sasbis2020
Instagram – https://www.instagram.com/
Facebook – https://www.facebook.com/
We hope to spread awareness of our project all over the world and therefore have tried to include multilingualism and multiculturalism in this project as we are an international class with students from all over the world.
Italian:
Sumarti un ragazza nata in Indonesia, obbligata ad andare a Hong Kong per lavorare e guadagnare soldi per la sua famiglia. La ragazza lavoro come donna di servizio per due anni e otto mesi. Per poter dare piu soldi alla sua famiglia Sumatri inizio a lavorare in un bar e fu in que periodo che le cose andarono male e si ritrovò a lavorare come prostituta. Fu nel bar in cui lavorava, che incontro Rurik Jutting…
La nostra classe di prima superiore sta conducendo un progetto per la comunità con lo scopo di aumentare la consapevolezza riguardante il problema della schiavitù nei tempi moderni. Speriamo di educare il nostri pubblico sull’ancora enorme presenza del problema e impegnarci per ridurlo. Abbiamo deciso di iniziare nel piccolo della nostra comunita creando uno spettacolo per alunni della nostra scuola. Incoraggiamo ogni persona a condividere il nostro spettacolo per rendere il problema piu conosciuto.
Spanish:
Sumarti nació en indonesia, y tuvo que irse a Hong Kong para trabajar y ganar dinero para su familia. Alli trabajó como sirvienta para dos años y ocho meses. En realidad su sueño era ser DJ, así que decidió regresar a su ciudad natal por ir a un curso de cinco meses. Quando el curso acabó Sumarti volvió a Hong Kong y empezó a trabajar en un bar. Fue allí que las cosas fueron mal y empezó a trabajar como prostituta. En el bar donde trabajaba en un dia como los otros encontró Rurik Jutting…
Nuestro curso de grado 9 está conduciendo este proyecto no por nuestro Service as Action solamente, pero tambien para ensenarles a la gente de los esclavos que existen hoy en dia. Nosotros queremos enseñarles a nuestros compañeros que la esclavitud todavía existe en el mundo hoy. Cuando presentamos nuestro proyecto, tenemos la esperanza que podemos ayudar a todos lo que tienen parte en la esclavitud y hacer una diferencia en el mundo. Nosotros estamos presentando nuestro proyecto teatral en una escala local por el comenzo, pero queremos que con cada dia que pasa uno de ustedes puede compartir nuestra presentación con tus amigos y distribuir esta información sobre este problema que existe hoy en dia.
Bahasa Indonesia:
Sumarti lahir di Indonesia tetapi dia pindah ke Hong Kong untuk mencari uang untuk keluarganya. Disana, dia bekerja sebagai pembantu selama dua tahun dan delapan bulan. Sumarti mulai bekerja di bar untuk membantu keluarganya. Saat itulah semua menjadi tidak benar dan akhirnya dia terperangkap untuk menjadi pelacur. Di bar, seperti hari lainnya, dia bertemu dengan Rurik Jutting…
Kelas 9 kita melakukan projek ini bukan hanya untuk Service as Action, tetapi juga untuk meningkatkan kesadaran tentang perbudakan modern. Tujuan kami adalah untuk mendidik para penonton kami tentang perbudakan yang sedang terjadi di dunia ini. Dengan menyoroti masalah ini, kita berharap untuk melanjutkan upaya pemberantasan perbudakaan. Kita akan mulai projek ini hanya untuk masyarakat lokal, tetapi kita mendorong anda untuk memberi tahu masyarakat diluar tentang masalah yang kita sedang hadapi.
Filipino:
Si Sumarti ay ipinanganak sa Indonesia ngunit siya ay pumunta sa Hong Kong upang kumita nang pera para sa kanyang pamilya. Dito, nagtrabaho siya bilang isang katulong sa loob ng dalawang taon at walong buwan. Matapos ito, si Sumarti ay nagtrabaho bilang isang serbidora sa bahay inuman upang makakita ng sapat na pera para maisuportahan ang kanyang pamilya sa Indonesia. Ito ay naging daan upang siya ay maging isang babaeng mababa ang lipad. Isang araw sa bahay inuman, nakilala niya si Rurik Jutting…
Kaming klase na nasa ikasiyam na baitang ay nagsasagawa ng proyektong ito hindi lang upang makagawa ng Serbisyo bilang Pagkilos, kundi para din magtaas ng kamalayan tungkol sa modernong pang-aalipin. Inaasahan namin na makatulong ang aming presentasyon sa katapusan ng pang-aalipin. Nagsimula kami sa lokal para sa produksyon namin, pero ninanais namin na bawat isa sa inyo ay ibahagi ang presentasyon at ibahagi ang layunin namin sa iba.
Japanese:
スマルチ(Sumarti)はインドネシアで生まれました。お金
グレード９のクラスでは次のプロジェクトを運営していきます。 サービス・アズ・アクションだけではなく、現代の奴隷制度の認識
Korean:
수말티 는 인도네시아에서 태어났습니다. 그러나 그녀는 가족을위해 돈을벌기위해 홍콩에 가게됩니다. 여기서, 그녀는 2년8개월동안 가정부로 일 하게 됩니다. 수말티는 인도네시아 에서 그들의 가족을 지지 하기 위해 돈이 필요해서 바 에서 일하기 시작했습니다. 그것은 일이 잘못되어 결국 창녀라는 함정에 빠져 들었습니다. 클럽에서 다른 날과 마찬가지로 Rurik Jutting을 만났습니다…
우리의 9 학년 수업은 Service As Action뿐만 아니라 현대의 노예에 대한 인식을 높이기 위해이 프로젝트를 진행하고 있습니다. 우리는 오늘날 세계에서 노예제의 존재에 대해 청중을 교육시키고 많은 사람들의 눈을 열어 인신 매매 근절을 위해 노력할 것을 목표로합니다. 우리는 지역을통해 연극을 시작하지만, 여러분 모두는 우리의 프리젠 테이션 을 다른 사람들과 함께 공유해주세요.
German:
Sumarti wurde in Indonesien geboren, aber sie ging nach Hong Kong um Geld für ihre Familie zu verdienen. Dort arbeitete sie, 2 Jahre und 8 Monate lang als Hausmädchen. Sumarti entschied sich ihren Traum DJ zu sein zu folgen und kehrte zu ihrer Heimatstadt zurück um einen 5 Monate langen DJ Kurs zu machen. Dannach ging Sumarti zurück nach Hong Kong und arbeitete in einer Bar. Sie rutschte ab und begann sich zu Prostiuieren. In der Bar, ein Tag wie jeder andere, traf sie Rurik Jutting
Unsere neunte Klasse leitet dieses nicht nur als “service as action”, sondern auch um ueber die moderne form der Sklaverei aufzuklaeren. Unser ziel ist es ist es unsere publikum ueber das vorhanden sein der Sklaverei aufzuklaeren. Wir hoffen das wir mit dem weiter fueren des Projektes zur abschaffung der Sklaverei helfen koennen. Wir beginnen Loakl mt diesem Stueck
Russian:
Сумарти родилась в Индонезии, но поехала в ГонКонг чтобы заработать денег для своей семьи. Там, она работала дом работницей 2 года и 8 месяцев. Сумарти начала работать в баре чтобы заработать достаточно денег для поддержки своей семьи. Именно тогда всё пошло не так, и в конечном итоге она ступила на скользкую дорожку и стала проституткой. В баре, как и в любой другой день, она встретила Рюрика Джаттинга…
Наш класс класса 9 проводит этот проект не только для Service as Action, но также и повышать осведомленность о современном рабстве. Мы стремимся рассказывать нашей аудитории о присутствии рабства в мире сегодня. Подчеркивая это, мы надеемся продолжить усилия уничтожить рабство. Мы показываем наш спектакль для днашей школы, но мы призываем всех и каждого из вас, чтобы разделить нашу презентацию и повысить осведомленность о нашем деле с другими.
Mandarin:
Sumarti出生在印度尼西亞 ，但她去香港為她的家人賺錢 。在香港 ，她作為一個女傭工作了兩年零八個月 。 Sumarti開始在酒吧工作，要賺錢和支持她的家人在印度尼西
我們的九年級課程 不僅僅針對服務行動 ，而且還提高對現代奴隸制的認識 。我們的目標是教育我們大家關於奴隸制在當今世界的存在。通過強
